Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
Translator
jofori89
Sakura và những kí ức về mẹ
Hôm đó trời đã muộn rồi.
Vậy là mình đã đi đường tắt, qua khi rừng đằng sau trường.
Đom đóm ư?
Eh!
S..Sakura
Mình xin lỗi.
Naoko, đó là chuyện thật sao?
Phải.
Có thể cậu đã nhầm với cái gì khác?
Không đâu.
Đừng nói về chuyện này nữa.
Mình không thể chịu được những chuyện kinh dị.
Này, sao chúng ta không đi kiểm tra
nếu như đó là sự thật nhỉ?
Chúng ta sẽ kết thúc sớm buổi tập hôm nay.
Gọi cả Rika và tất cả cùng đi.
Đừng, đừng, đừng!
Gì vậy?
Cậu biết mà, khu rừng đó... Một bên gần như là vách đá.
Nó rất nguy hiểm.
Sẽ ổn thôi nếu như chúng ta không đi gần đó.
Nhưng nếu như con ma thực sự hiện ra
Nếu chúng ta chạy trốn ngay khi nó hiện ra thì sẽ không sao đâu.
Nhưng
Mình nói rồi sẽ ổn thôi.
Ồ, nghỉ rồi. Đi thôi nào
Tại sao mọi người lại thích chuyện kinh dị nhỉ?
Những chuyện kinh khủng có thể xảy ra.
Tại sao họ lại đi chứ?
Oh, Sakura.
Có chuyện gì thế.
Tomoyo
Tomoyo, hãy với mình.
Được rồi.
Này, tại sao chúng ta không quay lại nhỉ?
Không sao, trời hãy còn sáng.
Mình đồng ý, không có gì đáng lo hết.
Cậu biết không, sắp đến sinh nhật của mẹ mình.
Cậu nghĩ mình nên tặng quà gì?
Mẹ cậu thích làm bánh kẹo.
Vậy có lẽ là một khuôn làm bánh xinh xắn.
Khuôn làm bánh ư?
Sakura cậu nghĩ sao?
A, không có gi.
Phải rồi. Chủ nhật tới là ngày mẹ mình...
Đường này
Đó là những con quạ.
Nó ở đây.
Chả có gì ở đây cả.
Có thể nó không đến trừ khi trời tối.
Sợ quá.
Ma nữ tóc dài!
Quái vật sương mù có tai nhọn.
Kẻ một mắt!
Con gì đó màu hồng với miệng rộng ngoác và những răng nanh!
Một cái bánh bao nhân thịt không lồ.
Tomoyo nói đó là một cái nikuman.
Mình cho là, cái mình nhìn thấy là một cái bánh bao khổng lồ.
Nó đáng sợ thật đó.
Gì cơ, Sakura, cậu sợ ma hả?
Tôi sợ ma.
Cậu rất ổn khi chiến đấu với các quân bài Clow mà?
Nếu tôi không biết đó là gì thì tôi không chống lại đuợc.
Bài Clow, ít ra thôi biết nó gì.
Có vài lí do tôi có hiểu được
Nhưng mỗi người lại thấy một thứ khác nhau phải không?
Có lẽ đó là một quân bài?
Đến giờ ăn tối rồi.
Vâng.
Tôi ước cậu sớm trở lại hình dạng thật
và làm vệ sĩ cho tôi, Kero.
Nếu cậu muốn thế
thì cậu cần phải bắt được ít nhất các quân bài có tính lửa và đất.
Hình dạnh thực của tôi rất oai phong.
Oai phong?
EH!
Woa, trông ngon quá.
Con thích mì phải không Sakura?
Vâng.
Mình yêu bức ảnh này.
Đó khi mẹ mười sáu tuổi phải không ạ?
Từ khi còn là học sinh trung học.
Mẹ mình, Nadeshiko đã bắt đầu làm người mẫu.
Tất cả các bức ảnh, kể cả những cái
từ các quyển tạp chí
và những cái bố đã chụp được giữ lại.
Mẹ thật đẹp.
Phải rồi, cô ấy đẹp nhất,
người tốt và đáng yêu nhất trên thế giới.
Khi mẹ mất, mình mới có ba tuổi.
Thế nên mình không nhớ được nhiều.
Nhưng bố đã kể cho mình rất nhiều chuyện về mẹ
nên mình rất yêu mẹ.
Nào nào. Nếu ta không ăn ngay thì thức ăn sẽ ngội mất.
Dạ
Nếu bố không nhanh,
bố sẽ lỡ chuyến tàu của bố.
Phải rồi.
Vậy là cả bố và anh cậu đều ra ngoài?
Anh cả đi làm rồi.
Bố có buổi thuyết trình và đang ở ngoài thành phố này.
Bố đã làm bánh pudding trước khi đi.
Cùng ăn nào Kể cả phần của anh cả luôn.
Yay! Pudding! Pudding!
Ồ, tôi sẽ lấy nó.
Vâng, nhà Kinomoto đây.
Tomoyo, Có chuyện gì thế?
Họ lại đến khu rừng sao?
Phải, Chiharu đã goi cho mình.
Lần này cậu ấy đi với những thành viên khác trong đội cổ động.
và con ma lại xuất hiện, cậu ấy nói vậy.
A...
Gì thế? Gì thế?
Nhiệm vụ của CardCarptor là gì, phải run sợ một thứ như thế này sao?
Nhưng
Cậu ổn chứ?
Mình không ổn chút nào, nhưng
có người bị thương phải không?
Ừ. Mình nghe Chiharu nói đã đi trong nhóm năm người.
nhưng tất cả bọn họ đã hoảng sợ và bị vấp ngã khi ma xuất hiện.
Mình nghe nó rất lộn xộn.
Nếu đó quân bài Clow Mình phải bắt nó
Có thêm một CardCaptor người bảo vệ hòa bình cho khu ngoại ô này.
Nhưng tôi phải làm gì nếu đó là ma?
Dù sao, chúng ta không thể nói gì trừ khi tìm ra sự thật.
Thế chúng ta đi chứ?
Đó là
Sakura!
FLY
Mẹ?
Có phải đúng là mẹ không?
Mẹ!
Cái gì thế?
Chuyện gì thế, Sakura?
Kero!
Mẹ!
Sakura!
Đó là vách núi.
Sakura!
Sakura! Sakura!
Sakura!
Sakura không sao.
Huh?
Em dậy rồi à?
Anh Yukito,
Chỗ này là?
Đây là nhà của anh.
Của anh sao?
Huh? Quần áo?
Quần áo của em đang được đem đi giặt.
Ồ, bà anh đã thay đồ cho em.
Đúng rồi. Anh cả đã kể là anh Yukito
sống với ông bà.
Um, Cảm ơn anh nhiều.
Sakura, em đã ngã từ trên vách núi xuống.
Em có nhớ gì không?
Không ạ.
Anh biết
Nhưng anh ngạc nhiên rằng
Khi anh đang đi bộ trên đường
và em đã trôi lơ lửng từ trên trời xuống, Sakura.
Thế anh,
Tomoyo đâu ạ?
Những người mặc đồ đen đã đón cô bé về.
Cô bé rất lo
nhưng khi anh nói sẽ gọi Toya
cô ấy gửi lời hỏi thăm em.
Anh cả?
Đừng lo, đừng lo.
Cậu ấy sẽ không mắng em đâu.
À, còn Kero
Con thú bông màu vàng phải không?
Tomoyo nói sẽ muợn nó hôm nay.
Nào hãy nghĩ thêm một chút đi.
Yukito
Hmm?
Em đã gặp mẹ ở trên vách núi.
Em tự hỏi đó có phải là hồn ma của mẹ.
Anh cả bào em từ lâu rồi
Có nhiều lý do vì sao ma xuất hiện.
Tại sao mẹ lại ở một nơi như thế?
Nhưng nếu đó đúng là mẹ em
Em có nghĩ cô ấy sẽ đặt em vào nguy hiểm không, Sakura?
Mẹ...
Xin lỗi về chuyện này, Yuki.
Không sao.
Sakura nói cô bé đã gặp mẹ.
ở khu rừng đằng sau trường tiểu học.
Cậu đã từng nhìn thấy cô ấy?
Rồi.
Nhưng không phải ở đằng sau trường.
Đó là lỗi của mình
rằng vì sao nó sợ ma hay tương tự như vậy.
Từ khi nó còn bé
Mình vẫn bảo nó là
người đàn ông với tóc dài màu trắng bay quanh đây.
Thế nên Sakura rất sợ chúng.
Nó không nhìn thấy, nhưng lại có thể tưởng tượng ra chúng.
Nó luôn khóc dù mình không có dọa gì cả.
Cậu vẫn gặp mẹ thường xuyên?
Không, mẹ đã mất khi mình vào trung học.
Mình nghĩ nó cô đơn vì tụi mình không có mẹ.
Mình không nghĩ vậy.
Nhưng có thể là nó không giúp được cô bé gặp mẹ nếu cô bé có thể
Sakura cũng có nhiều điều lo nghĩ
vì vậy đừng mắng cô bé vì chuyện hôm nay.
Nhưng nếu cậu thực sự thương cô bé rất nhiều
cậu lên thôi trêu chọc cô bé đi.
Chỉ có một người được trêu nó, đó chính là mình.
Cậu có nghe về "sister complex"chưa?
Im đi.
Vâng.
Sakura
Tomoyo
Cậu khỏe không?
Hôm nay cậu không đi học.
Ừ mình ổn.
Anh cả bảo mình hãy ở nhà hôm nay.
Kero
Tôi xin lỗi Tôi không thể làm gì cả.
Không sao, cảm ơn cậu.
Mùi tuyệt quá.
Nhưng ánh sáng đó là gì nhỉ?
Mẹ mình đã ở đó, chỗ khu rừng.
Nhưng mỗi người lại thấy một thứ khác nhau.
Chỉ mình cậu thấy một người phụ nữ.
Tôi không nghĩ rằng chúng ta nên đi qua với nó lần này.
Tôi không biết đó là ma hay là bài Clow.
Nhưng nó có đủ sức mạnh để đánh bật tôi và làm tôi bất tỉnh.
Tôi là người đã bảo cậu đi tim những quân bài
Nhưng tôi không muốn làm cậu bị thương hay phải khóc, Sakura.
Kero
Cậu thật tuyệt.
Tôi luôn tuyệt mà.
Nhưng dù sao thì tôi vẫn sẽ đến lần nữa.
Sakura
Nếu đó là quân bài,tôi phải hành động thôi.
và nếu như đó là mẹ
Anh cả tửng nói rằng, mẹ không ở xa đây.
Bởi nếu mình lớn lên, mẹ sẽ vui và
sẽ đi tới một nơi rất đẹp trên trời.
Vậy thì tại sao mẹ lại ở đây?
Mình muốn gặp nếu như mẹ muốn nói với mình điều gì.
Xin hãy cẩn thận, Sakura.
Đừng ngã xuống vách núi lần nữa.
Ừ.
Hãy cẩn thận.
Nhưng nó sẽ dễ dàn hiện ra cho chúng ư?
Chắc chắn, linh cảm của tôi không bao giờ sai.
Nó kìa
Sakura
Mẹ
Đó là mẹ của Sakura...!
Giống như trong bức ảnh. Nhưng tại sao lần này chúng ta có thể cùng một thứ?
Mẹ
Có đúng là mẹ không?
Tại sao mẹ ở đây?
Mẹ, có phải mẹ cô đơn?
Mẹ muốn con đi cùng phải không ạ?
Chờ đã. Mẹ đừng đi.
Không, nếu cậu tiến lên
Kero!
Sakura...
Mẹ
Xin đừng đi.
Mẹ
Sakura
Mẹ.
Tại sao mẹ lại?
Tại sao?
nếu đó đúng là mẹ của em.
Em có nghĩ cô ấy sẽ đặt em vào nguy hiểm không, Sakura?
Không
Mẹ sẽ không bao giờ làm thế này.
Mẹ không làm vậy.
FLY
Sakura
Ngươi không phải mẹ của ta.
Ngươi là ai?
Tôi công nhận nó.
Đó là quân bài Clow
Hãy quay về vỏ bọc của ngươi
Hỡi quân bài Clow
Cậu làm được rồi.
Đó là quân bài ILLUSION
ILLUSION=Ảo giác
Đó là lý do mỗi người nhìn thấy một thứ khác nhau.
Cậu nghĩ sao?
Ảo giác
ILLUSION là quân bài làm cho
Ảo giác
Nngười ta nhìn thấy những gì họ muốn thấy.
Nó hiện lên những gì ẩn chứa trong tâm trí.
thế nên nó khác nhau với mỗi người,
Mình nhớ là khi lần tiên mình gặp nó tại đây
mình đang đói và muốn ăn bánh bao nhân thịt.
Con ma mà mọi người thấy
chính là những điều họ nghĩ là đáng sợ nếu nó đã xảy ra.
Tất cả chúng ta đều thấy mẹ của Sakura vì
chúng ta đã thấy bức ảnh của cô ấy.
và bởi vì chúng ta đều nghĩ cô ấy sẽ xuất hiện.
Kero, tại sao cậu lại bị bật ra?
Nó chỉ làm cho mình Sakura thấy hạnh phúc khi gặp mẹ thôi.
Nó thực sự rất manh.
Mình rất vui
Vì mẹ không thấy cô đơn ở đây.
Mình sẽ hạnh phúc nếu gặp mẹ,
nhưng nếu như mẹ ở nơi xinh đẹp trên trời.
có lẽ mình sẽ hạnh phúc hơn.
Sakura, cậu đã làm rất tốt.
Tôi chắc mẹ cậu đang rất thanh thản.
Có thể lần này cô ấy hơi lo lắng về cậu một chút.
Mình sắp muộn rồi.
Nhóc mặc đồng phục vào chủ nhật à?
Đội cổ động có buổi tập.
Cảm ơn anh, bữa sáng rất ngon.
Happy Birthday, mẹ.
Con yêu mẹ.
Con đi đây.
Mẹ chỉ lo lắng một chút vào lúc nào vậy lên mẹ sẽ đi.
Nhưng xem ra con bé ổn cả.